|
CABOS SUELTOSSan MartínNo hace mucho, la profesora Beatriz Sosa, colaboradora de puntoycoma, despertaba desde Uruguay nuestra curiosidad con un mensaje en que se refería a Saint-Martin y Sint Maarten, los nombres francés y neerlandés, respectivamente, con que se conoce una pequeña isla del Caribe, indicando que ello generaba a veces problemas de traducción al español. El nombre de esa isla en nuestra lengua es San Martín; en su historia se entreveran las vidas de marinos, comerciantes, corsarios, aventureros y otros personajes con fuste suficiente para animar las páginas de una buena novela. San Martín fue descubierta por Cristóbal Colón en su segundo viaje a América, probablemente el 11 de noviembre de 1493, por lo que la bautizó con el nombre del santo de Tours, festividad de ese día. La parte septentrional de San Martín (52 km2) pertenece a Francia y depende administrativamente de Guadalupe; su capital es Marigot. La parte meridional (34 km2) pertenece a los Países Bajos, concretamente a las Antillas Neerlandesas, y su capital es Philipsburg. El reparto del territorio entre Francia y los Países Bajos se produjo oficialmente gracias a un Tratado firmado en 1648. El nombre tradicional español de San Martín está recogido, además, en diversos textos comunitarios, entre los que cabe citar el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que, en su anexo II «Países y territorios de ultramar a los que se aplicarán las disposiciones de la cuarta parte del Tratado», menciona las Antillas Neerlandesas: «Bonaire, Curaçao, Saba, San Eustaquio y San Martín». Por último, recordemos que San Martín carece de código ISO de dos letras al no ser una entidad territorial autónoma, mientras que sí lo tienen las Antillas Neerlandesas (AN) y Guadalupe (GP). Grupo Interinstitucional de Toponimia (GIT)
|
