DS Metadata > Reference metadata reporting standards DE

Die Qualität der Daten ist in der Welt der Statistik von großer Bedeutung. So muss bei der Produktion amtlicher Statistiken gewährleistet werden, dass die europäischen Statistiken auf der Grundlage einheitlicher Standards und harmonisierter Methoden. entwickelt, erstellt und verbreitet werden. Daher müssen bei der Nutzung von Statistiken relevante Metadaten zugänglich sein, die den Inhalt und die Qualität der statistischen Ergebnisse beschreiben. Nur so können Statistiken richtig interpretiert und eingesetzt werden.

Um diesem Bedarf an harmonisierten Referenz-Metadaten gerecht zu werden, haben Eurostat und das Europäische Statistische System (ESS) die Einheitliche Integrierte Metadatenstruktur (Single Integrated Metadata Structure – SIMS) entwickelt, um deren Austausch und Verbreitung zu vereinheitlichen.

Einheitliche Integrierte Metadatenstruktur 

SIMS ist das Inventar und der konzeptionelle Rahmen aller ESS-Konzepte für Qualitäts- und Referenz-Metadaten. Die im SIMS-Standard definierten Konzepte sind mit der im SDMX-Standard festgelegten gemeinsamen Terminologie kompatibel. Die 19 übergeordneten Konzepte sind von den bereichsübergreifenden Konzepten für den Austausch statistischer Daten und Metadaten (SDMX) abgeleitet, die im  SDMX-Glossar (auf Englisch).

Für ausführlichere Informationen über den SIMS-Standard empfehlen wir die Lektüre des Berichts  Eine einzige integrierte Metadatenstruktur und die ihr zugrunde liegenden Berichtsstrukturen (auf Englisch) aus dem Jahr 2015.

Je nach Kontext kann Eurostat nur eine Untermenge der in SIMS definierten Konzepte für Referenz-Metadaten erfassen und verbreiten. Insbesondere bestehen die folgenden abgeleiteten Strukturen:

  • die Euro-SDMX-Metadatenstruktur (ESMS): Die ESMS ist eine Untermenge von SIMS, die sich auf allgemeine methodische und qualitative Aspekte des statistischen Produktionsprozesses konzentriert. Die ESMS-Dateien liefern Nicht-Fachleuten die Informationen, die sie zur korrekten Interpretation der Daten benötigen;
  • die Euro-SDMX-Metadatenstruktur – Indikatorprofil (ESMS-IP): Das  ESMS-IP, das auf dem ESMS basiert, enthält Standard-Referenz-Metadaten für Indikatoren. Darüber hinaus enthält es auf der Seite oben ein  Qualitätskästchen (auf Englisch), in dem eine zusammenfassende Bewertung der wichtigsten Qualitätsmerkmale des Indikators zu lesen ist. Die ESMS-IPs werden verwendet, um die Qualität der Indikatoren für die nachhaltigen Entwicklungsziele zu dokumentieren;
  • der einheitliche Berichtsstandard bezüglich der ESS-Qualität, „ESS Standard Quality Report Structure“ (ESQRS): Die ESQRS ist eine Untermenge von SIMS, die sich auf detaillierte Qualitätskonzepte konzentriert. Die ESQRS-Dateien liefern Produzierenden und fortgeschrittenen Nutzenden genaue Informationen zur Qualitätsbewertung der von Eurostat freigegebenen Datensätze.

Zugang zu SIMS-basierten Metadaten und Qualitätsberichten

Die Dateien der Referenz-Metadaten von Eurostat stehen in der Eurostat-Datenbank. zur Einsicht bereit. Sie sind den einzelnen Datensätzen beigefügt und können über das Symbol . Die Abbildung unten zeigt Beispiele für solche Dateien der Referenz-Metadaten, die an Datensätze in der Verbreitungsdatenbank von Eurostat angehängt sind.

Screenshot of a branch of Eurostat's database folder showing an expanded folder with datasets, including dataset name, access to the data browser and zip files as well as the metadata icon. Link to this database folder: https://ec.europa.eu/eurostat/data/database?node_code=demo_pop

Eurostat veröffentlicht Dateien EU-weiter Referenz-Metadaten und, sofern verfügbar, nationale Metadaten-Dateien. Unten sehen Sie ein Beispiel für ein standardisiertes Dokument aus Referenz-Metadaten, das sowohl Eurostat-Metadaten als auch Links zu nationalen Referenz-Metadaten enthält.

Image showing the top of a reference metadata document with the table of contents and links to national reference metadata by countries and released by Eurostat. Link ot the document: https://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/en/prc_hicp_esms.htm

Metadaten-Steuerung des Europäischen Statistischen Systems

Der ESS Metadata Handler (European Statistical System Metadata Handler – ESS MH) ist eine von Eurostat entwickelte Webanwendung. Sie unterstützt die Erstellung, die Verwaltung, den Austausch und die Verbreitung europäischer und nationaler Dateien der Referenz-Metadaten auf der Grundlage der oben erwähnten Standards.

Das folgende Diagramm zeigt den Geschäftsprozess für die Meldung von SDMX-konformen Referenz-Metadaten und die Nutzung des ESS MH. Alle Metadatenberichte, die über das ESS MH eingereicht werden, werden auch automatisch in EDAMIS registriert, der zentralen Anlaufstelle für alle Daten und Metadaten, die an Eurostat gesendet werden.

The process for the transmission and dissemination of reference metadata in the European Statistical System is the following: national authorities use the ESS Metadata Handler for the production of the national metadata reports. These national metadata files are then submitted to Eurostat via the ESS Metadata Handler, and these submissions are automatically registered in EDAMIS, the Single Entry Point for all data and metadata transmissions to Eurostat. Eurostat production units and Eurostat’s metadata team then validate the content and structure of the submitted national files. The validated metadata may then be disseminated on the Eurostat website.

Weitere Informationen zu dieser Anwendung finden Sie auf unserer ESS-MH Seite.

Weiterführende Informationen